Los orígenes hispanos de Oregón
Esta publicación cambia sustancialmente la actual narrativa histórica del Noroeste americano dando un papel principal a los hispanos que desde México navegaron hasta lo que hoy son los estados de Oregón y Washington. El estudio muestra más de 250 años de historia poco conocida del noroeste de los Estados Unidos, ofreciendo ejemplos de la diversidad étnica de los equipos expedicionarios hispanos y presentando historias de la exploración de la costa del Pacífico que normalmente no aparecen en los libros de historia.
Lea la versión digital del libro en OpenOregon
- Los orígenes hispanos de Oregón (español)
- Hispanic Origins of Oregon (inglés)
Nota: La edición en papel se puede adquirir en Amazon a precio de costo.
Presentación de la edición en inglés «The Hispanic Origins of Oregon» en el Capitolio de Oregón el 11 de octubre de 2025
Están cordialmente invitados a la presentación de la edición en inglés de “Los orígenes hispanos de Oregón”, «Hispanic Origins of Oregon» el 11 de octubre de 2025 . Hora: 11:a.m. durante la Celebracion de la Hispanidad 2025 en el Capitolio del Estado de Oregón.
Agradecemos a todas las personas que hicieron posible esta traducción.
El profesor Jaime Marroquín Arredondo y sus estudiantes de traducción en Western Oregon University trabajaron en la primera versión en inglés del libro, publicada originalmente en español por WOU y el Instituto de Cultura Oregoniana (ICO) en 2022. La mayoría de los estudiantes son hablantes de herencia del español y participaron con gran compromiso en este proyecto.
Otros profesores y alumnos de la universidad colaboraron en la edición, corrección y preparación del texto para su publicación, entre ellos Lars Soderlund, Sonali Salgado, Henry Hughes, Sue Kunda y Mark Lane.
Este trabajo colectivo busca promover una historia multicultural y una sociedad bilingüe en el Noroeste del Pacífico. Conocer los orígenes hispanos de Oregón ayuda a los estudiantes a comprender mejor las tradiciones, lenguas y nombres que forman parte de su tierra.
«Los orígenes hispanos de Oregón» han sido presentados en:
- Western Oregon University (Werner University Center): 25 de mayo de 2022.
- Biblioteca Pública de Woodburn: 8 de octubre de 2022.
- Biblioteca Pública de Salem: 3 de diciembre de 2022.
- Ayuntamiento de Springfield: 9 de diciembre de 2022.
- Instituto Cultural de México en España: 12 de enero de 2023.
- Biblioteca Pública del Este de Bend: 8 de abril de 2023.
- Museo Nacional de Antropología en Ciudad de México: 12 de junio de 2023.
- Universidad de Guanajuato (Biblioteca Armando Olivares): 14 de junio de 2023.
- Instituto Mora en Ciudad de México: 16 de junio de 2023.
- Peña Charra Nacional en Ciudad de México: 17 de junio de 2023.
- Bibliotecas Públicas del Condado de Jefferson, Madras, Oregón: 30 de junio de 2023.
- Asociación de Arte de Salem (Salem Art Association): 24 de agosto de 2023
- Facultad de Derecho, Universidad de Sevilla: 17 de junio de
- Diputación Provincial de Sevilla (Casa de la Provincia): 18 de junio de 2024
- Círculo Mercantil e Industrial de Sevilla: 19 de junio de 2024
- Museo de Sitio Bodega y Quadra de Lima: 26 de marzo de 2025
Organizaciones participantes en las presentaciones
Asociación del Capitolio del Estado de Oregón; Biblioteca Armando Olivares; Biblioteca Pública de Salem; Biblioteca Pública de Springfield; Biblioteca Pública del Este de Bend; Centro Cultural Chehalem; Círculo Mercantil e Industrial de Sevilla; Fundación del Capitolio del estado Oregón; Comisión de Asuntos hispanos de Oregón; Comisión del Patrimonio de Oregón; Comunidad y Herencia Cultural; Consulado de México en Portland; Consulado de España en San Francisco; Confederación de tribus de Grand Ronde; Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes de España; Diputación Provincial de Sevilla; Distrito de Bibliotecas del Condado de Jefferson; El Latino de Hoy; Embajada de México en Madrid; Embajada del Perú en Madrid; Municipalidad Metropolitana de Lima; Eugene Arte Latino; Asociación Héroes de Cavite; Asociación de Escritores de México; Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato; Instituto de Liderazgo Capaces; Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME); Instituto Mora; Instituto Cultural de México en Madrid; MismomundoOneworld; Museo de Sitio Bodega y Quadra; Oregon Community Foundation; Oregon State University; Organización ArtePoesía Por la Paz; Peña Charra del Oeste; Peña Charra Nacional; Universidad de Guanajuato; PROLIMA, Radio Poder; Universidad Iberoamericana; Western Oregon University y otras organizaciones.
¿Por qué es importante este libro?
- Documenta más de 250 años de historia poco conocida de la costa noroeste de EE.UU.
- Demuestra que la presencia hispana en lo que hoy son los estados de Oregón y Washington ha existido por cientos de años y expone episodios de la exploración de la costa que normalmente no aparecen en los libros de historia.
- Esta es la primera publicación académica en español del noroeste de EE.UU.
- Ofrece ejemplos de la diversidad étnica de las tripulaciones hispanohablantes de los barcos de la época y provee testimonios de una época de comercio entre los pueblos originarios de la costa noroeste de EE.UU., los hispanos, los británicos y los rusos.
- Documenta dos teorías existentes sobre el origen del nombre de Oregón (“orégano” y “orejón”)
- “Los orígenes hispanos de Oregón” es un fruto de la colaboración académica entre las partes hispana y nativo americana.
- La obra contribuye al empoderamiento cultural e histórico de la población hispana de Oregón, de Washington y de los Estados Unidos.
Presentación inicial del Instituto de Cultura Oregoniana y Western Oregon University (WOU)
El miércoles 25 de mayo de 2022 el Instituto de Cultura Oregoniana (ICO) y Western Oregon University (WOU) presentaron en el Werner University Center de WOU el libro “Los orígenes hispanos de Oregón”
Colabora con el ICO
