La campaña de la Ñ

La misión del Instituto de Cultura Oregoniana (ICO) es promover la cultura hispanohablante de Oregón, y promover el multilingüismo como fuente de prosperidad común.

Si el idioma español fue en un momento de la historia herramienta de opresión para muchos pueblos, hoy, gracias a la unión de las razas, se convierte, en los Estados Unidos, en una fuerza positiva. La campaña de la Ñ

El uso del español en la vida pública es una forma de afirmación de nuestra identidad, y de evolución hacia una realidad multicultural, multirracial y multilingue, que beneficia al conjunto de la sociedad.

Print Friendly

Ciclo: Fundamentos de la Cultura Oregoniana – La pintura de Dago Benavídez

El Instituto de Cultura Oregoniana, la División Norte de la Royal Chicano Air Force y la Biblioteca de Pública de Salem presentan la obra del pintor Dago Benavidez, como parte del ciclo Fundamentos de la Cultura Oregoniana.

Dónde: Biblioteca de Pública de Salem, Oregón
Cuándo: Del 3 al 20 de diciembre de 2016

La pintura de Dago Benavídez
La pintura de Dago Benavídez

Dago utiliza el color para evocar sentimientos de paz y armonía a través de propuestas pictóricas que profundizan en la dimensión onírica y poética de temas enraizados en la esencia de la hispanidad de los Estados Unidos.

Dago Benavidez nació en Lockney, una pequeña ciudad situada en las planicies del sur de Texas entre Lubbock y Amerilllo, pasó su infancia en Corpus Christi, McAllen y Edimburgo, y se mudó a Salem Oregón con sus 7 hermanos y hermanas a los 11 años.

“Mis raíces Tejanas son tan fuertes como el aroma de la flor de azahar en  primavera. Las llanuras del sur de Texas se ven tan idílicas y surrealistas cuando las ves con su hermosa chimenea de coloridas flores silvestres … ”

“Quiero que el espectador obtenga una sensación de paz interior y tranquilidad cuando contemple mis pinturas. Me gusta las escenas nocturnas y utilizar azules profundos que me evocan esos sentimientos. La Luna es una constante en mis pinturas como reconocimiento a la inspiración y al impulso creativo que obtengo de ella”.

Su obra está expuesta en la Biblioteca Pública de Salem entre el 3 y el 20 de diciembre de 2016

Print Friendly

Preparación para terremotos y tsunamis

Por la importancia de estar preparados para un gran terremoto en Oregón, y por la gran información suministrada en español en la página      

 el Instituto de Cultura Oregoniana ha contactado a la organización Earthquake Country Alliance (ECA) para poder reproducir la siguiente información relativa a la preparación para terremotos y tsunamis:

Prepárese antes


Paso 1:
Refuerce su casa identificando los peligros y asegurando los objetos movibles.
Paso 2:
Planifique para mantenerse seguro. Cree un plan para desastres y decida cómo va a comunicarse en caso de emergencia.

Paso 3:
Prepare un equipo con suministros contra una catástrofe y póngalo en un lugar conveniente.
Paso 4:
Reduzca el riesgo de sufrir dificultades financieras organizando sus documentos importantes, reforzando su propiedad y considerando un seguro para terremotos.

Sobreviva durante el temblor


Paso 5:
Agáchese, Cúbrase y Agárrese de un objeto o mueble sólido cuando tiemble la tierra.
Paso 6:
Mejore la seguridad después de un terremoto evacuando si necesario, ayudando a los heridos, y así previniendo más lesiones o daños.

Recupérese

Después de que pase la amenaza inmediata del terremoto, su estado de preparación determinará su calidad de vida en las semanas y meses que siguen:


Paso 7:
Restablézcase y vuelva a la normalidad.  Conéctese con los demás, repare los daños y participe en la reconstrucción de la comunidad.

Para obtener información más det

Para obtener información más detallada visiten la página  Terremotos.org

El propósito de la Earthquake Country Alliance (ECA) es de facilitar estos esfuerzos. La ECA es una asociación pública-privada compuesta por personas, organizaciones y alianzas regionales en todo el estado que trabajan juntos para mejorar la preparación, mitigación y resiliencia.
Earthquake Country Alliance (ECA) 
Print Friendly

El Capitolio del estado da inicio al Mes de La Hispanidad con un evento especial el sábado el 17 de septiembre

El Mes nacional de la hispanidad, del 15 de septiembre al 15 de octubre del 2016, se iniciará en el Capitolio del estado de Oregón con un evento el sábado 17 de septiembre, de 10 de la mañana a 2 de la tarde. El evento es gratuito y todo el público está invitado a asistir ya salga el sol o llueva ese día. El evento de 4 horas, que incluye actividades familiares, música, entretenimiento, juegos, manualidades, exhibiciones, charlas y danza, está patrocinado por la Fundación del Capitolio del Estado de Oregón, como parte del proyecto Capitol History Gateway.

Programa del Día de la Hispanidad 2016
Programa del Día de la Hispanidad 2016

Un programa variado para todos los públicos

Este año el evento contará con la actuación del Mariachi de la escuela secundaria de Woodburn, la actuación musical de Edna Vázquez, la danza del Ballet Papalotl de Portland y del Ballet Folklórico Tlanese, recitales de poesía, charlas de diferentes oradores sobre bilingüismo, piezas de maestros de la guitarra española, y la presentación del grupo de música Inka Jam, con una hora de temas de varios países latinoamericanos.

  • 10 a.m. to 2 p.m. Exhibiciones, mesas informativas, actividades familiares, charlas, lectura de poesía y más
  • 10 a.m. to 11 a.m. Mariachi de la escuela secundaria de Woodburn
  • 11 a.m. to 11:30 a.m. Edna Vazquez
  • 11:30 a.m. to 12:30 p.m. Ballet Papalotl
  • 12:30 p.m. to 1:30 p.m. Inka Jam
  • 1:30 p.m. to 2 p.m. Ballet Folclórico Tlanese

Programa cultural del salón D

12:00 p.m. Charla sobre bilingüismo
 
Saludo del nuevo Cónsul de México en Portland, Francisco Maass Peña
 
Participantes: Jakcelyn Renzema,  Patricia Giménez-Eguibar,  Antonio Ramos,  Eduardo Corona,  Albertina Vallejo,  Armando Morales,  Juanita B. Estrada y  Matías Trejo De Dios.
 
12:50 p.m. Maestros de la guitarra
 
Participantes: Samuel Dávila, Gerardo Calderón y  Ricardo Cárdenas.
 
01:20 p.m. Recital de poesía oregoniana
 
Participantes: Sol Barrientos, Erubiel Valladares Carranza, Juan Cervantes, Alexandra Farías, Vere McCarthy, Luna Flores, Amairani González Galván, Efraín Díaz Horna, Lyzbeth Cruz (Tainadelmar), Octaviano Merecías Cuevas, Germán Rizo, Vicky Falcón Vázquez, Arturo Sarmiento y Concepción Sámano

Habrá visitas guiadas a la torre del Capitolio, el popular “Mono de oro”, si el tiempo lo permite, a las doce y a las una de la tarde.

A cada una de estas visitas pueden asistir hasta 50 personas.

Compromiso del ICO con los hispanos de Oregón y con el Capitolio del estado

Por segundo año, el ICO colabora en la organización del Día de la Hispanidad en el Capitolio de Oregón. Ese día contaremos con un espacio reservado a nuestra organización para promover la labor del instituto, la identidad oregoniana, y volveremos a exhibir algunos de los mejores trabajos artísticos creados por los hispanos en nuestro estado.

La intención del ICO con esta exhibición es doble:

Por un lado, mostrarles a todos que tenemos grandes trabajos culturales y artísticos creados en Oregón por los hispanos, y que tenemos que ser aceptados como parte de la realidad histórica y socio-política de nuestro estado y de los Estados Unidos.

Por otro lado, crear espacios oregonianos de arte y cultura, donde se conecten los artistas, el público y las organizaciones con la historia y símbolos del estado. Espacios donde los jóvenes y los niños vean que el idioma español, el elemento fundamental de la cultura hispana/latina, se habla y se reconoce en el Capitolio, la casa del pueblo, sin complejos, con elegancia, con profesionalidad, y siempre con buena onda.

Sello de la Herencia Hispana del 2016
Sello de la Herencia Hispana del 2016

Sábado oregoniano en el Capitolio de Oregón

Esta celebración se enmarca dentro de una serie de importantes eventos llevados a cabo los sábados para invitar a los oregonianos a la “Casa del pueblo”, que ofrecen una experiencia amena, familiar y gratuita.

Para acoger y dar la bienvenida a las personas asistentes hispanohablantes, habrá intérpretes disponibles alrededor del Capitolio, y en el kiosco de información, para responder preguntas y resaltar información importante del evento.

Materiales de comunicación del Día de la Hispanidad 2016

Print Friendly

Tarde literaria en la ciudad de Salem con la obra del poeta Germán Rizo

El  28 de agosto tuvo lugar un evento literario de poesía, dentro del ciclo Fundamentos del arte oregoniano, donde se celebró la obra del poeta y narrador Germán Rizo. La cita tuvo carácter histórico  ya que consolidó la existencia e identidad de la primera generación oregoniana de escritores.

Póster de La obra poética de Germán Rizo
Póster de La obra poética de Germán Rizo

El evento se llevó a cabo en la biblioteca pública de Salem el Domingo 28 de agosto, de 2:30 a 4 de la tarde. En el salón Anderson B. La presentación fue llevada a cabo por el presidente del Instituto de Cultura Oregoniana, el también poeta y dibujante, Efraín Díaz Horna. Al evento asistieron diferentes artistas y poetas y amigos del movimiento oregoniano.

La primera generación de poetas oregonianos
La primera generación de poetas oregonianos

Asentado en Portland, Ciudad de las rosas, Germán Rizo escribió sus primeros poemas en su México natal a la edad de diez años, donde dibuja paisajes de su tierra y escenarios amatorios, influido por los poetas del romanticismo.

Ha publicado: (Cantos del alma y la vida (2014), Bajo la sombra del corazón (2016) y participo en la antología: Equilibrios contrarios, tributo a Federico García Lorca (2015) y tiene un tercer libro en proceso de edición: Atráeme contigo, a dos manos con la poeta Odalys Interián.

Germán Rizo participa activamente en eventos culturales y recitales de poesía. Sus escritos se han publicado en diferentes revistas literarias internacionales, y sus textos se han leído en radio y televisión de Oregón. El autor colabora activamente con otros artistas, y es miembro de la Asociación de Poetas y Escritores Hispanos capitulo AIPEH- Miami. Así mismo pertenece a la editorial “Espiral Publishing” donde se les abren las puertas a otros escritores para que publiquen sus obras en español.

Print Friendly

Poesía bilingüe en Mt. Angel – Antonio Machado, César Vallejo y Jaime Sabines

Antonio Machado, César Vallejo y Jaime Sabines
Antonio Machado, César Vallejo y Jaime Sabines

El Instituto de Cultura Oregoniana tiene el Placer de invitarles a una lectura bilingüe ( Español/Inglés) de los grandes poetas hispanos  y universales Antonio Machado, César Vallejo y Jaime Sabines.

El evento tiene lugar el sábado 23 de julio en la Casa de Ejercicios Espirituales de la Abadía de Mt. Angel.

Dirección:

1 Abbey Drive
St Benedict Drive, OR 97373

Hora:

De 3 a 5 de la tarde

Print Friendly

Feria de primavera de Portland 2016

El Instituto de Cultura Oregoniana promocionó la primera Feria de primavera de Portland , Oregón, entre diferentes medios de comunicación, sociales y diplomáticos hispanos. Esta promoción impactó positivamente la asistencia a la feria, pues llegó mucho público gracias a esta labor.

Cartel de la Feria de primavera de Portland 2016
Cartel de la Feria de primavera de Portland 2016

Portland, referente del flamenco estadounidense

Portland es desde hace varios años referente del mundo del flamenco en el noroeste estadounidense. Existen en esta ciudad una gran afición y buen número de profesionales que se dedican a este estilo de música y danza, declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en el  2010 por la UNESCO.

La Feria de primavera de Portland se celebró en los terrenos de Audiocinema, el sábado 14 de mayo de 2016, de 5 de la tarde hasta la madrugada.

El recinto ferial elegido es un espacio que tradicionalmente se utiliza para la producción de espectáculos de arte y música, y está ubicado bajo el puente Hawthorne en el área industrial del sureste de la ciudad.

Flamenco, baile y tapas

“Flamenco, baile y tapas” fue la  consigna para atraer a un público variado, interesado en el mundo del flamenco, el folclore andaluz y en  la cultura española universal.

El evento fue organizado por la Peña Flamenca de Portland y contó con las actuaciones de Portland Flamenco Events, Elena Villa Beach Elementary, Espacio Flamenco Antonio Rosario,  3Shine Flamenco, Cuadro Flamenco Pepe Raphael & Lillie Last,  Duo Kitty-Raphael  y Flamenco Chico.

Comunicación

Print Friendly

Conferencia del Patrimonio de Oregón 2016

El día 5 de mayo, el Instituto de Cultura volvió al capitolio de Oregón para participar en la Conferencia del Patrimonio de Oregón 2016  organizada por la Comisión del Patrimonio de Oregón, parte del Departamento de Parques y Recreación.

Capitolio del estado de Oregón
Capitolio del estado de Oregón

Si en Septiembre del 2015, durante el Día de la Herencia Hispana, el ICO se presentó al pueblo de Oregón, en esta ocasión se presentó ante las organizaciones que conforman oficialmente el  mundo cultural anglo-parlante de nuestro estado.

El ICO promociona la identidad oregoniana y estadounidense en el capitolio de Oregón

El ICO promociona este día la diversidad de la identidad oregoniana y estadounidense, y la labor efectuada en sus dos años de existencia. El tema principal:  La preservación cultural a través de la inclusión lingüística.  “Cultural Preservation through Language Inclusion”.

Se presentaron los programas de Papás responsables, familias saludables, la Escuela Oregoniana de Lenguas Maternas y la primera Feria de primavera  de Portland 2016 .

Para la apertura de las sesiones, el ICO facilitó las actuaciones musicales del cuarteto de cuerda Etherius Quartet el día 5, y de los pianistas Tony Martínez y Pedro Careaga el día 6.

Con la cultura y con el pueblo

El día 5 de mayo, de 10 a 4 de la tarde,  miembros del ICO estaremos a su disposición dentro del capitolio en una mesa informativa. Contaremos con la presencia de varios artistas oregonianos representantes de mundo de la cultura y de las artes, para atenderles y presentar su obra.

¡Les esperamos!

Print Friendly

Festival de música Ciudad de las Cerezas en CCTV

Programación en español en la televisión pública de Salem, Oregón en CCTV

Los oregonianos toman por segundo año la tarde y noche en CCTV, con toda la buena onda de un día de programación en español, para celebrar el Festival de música Ciudad de las Cerezas.

Festival de música Ciudad de las Cerezas 2016 en CCTV
Festival de música Ciudad de las Cerezas 2016 en CCTV

El programa se transmite el 1 de abril en directo por las radio KMUZ 100.7 y  88.5 FM, por TV Comcast – Canal 22 y por la web www.cctvsalem.org

Espacios biculturales y multilingūes

Gracias al equipo de CCTV por su visión y gran trabajo, a la organización Préstame tu Peine, y a todas la personas, artistas, profesionales de la comunicación y voluntarios que hacen posible esta iniciativa cultural.

El festival comienza a las 6: 00pm  y será presentado por conocidos profesionales del mundo de la cultura, y contará con la actuación principal  de los grupos Obzzecion, Ruta 14 y Oleada.

El ICO fomenta la inclusión lingüística en los medios de comunicación anglosajones, para contribuir a la integración y preservación de las culturas.

Print Friendly

In Memoriam: Charles “Chuck” H. Beauchamp (1942-2016)

Puertorriqueño y oregoniano

Chuck Beauchamp fue profundamente estadounidense, puertorriqueño y oregoniano.

Charles “Chuck” H. Beauchamp
Charles “Chuck” H. Beauchamp

Participó activamente en el desarrollo de la identidad oregoniana y estadounidense como miembro consejero del Instituto de Cultura Oregoniana. Gran comunicador y orgulloso de ser hispanohablante, dio ejemplo de cómo es posible construir una sociedad bilingüe, donde los hispanohablantes están integrados de forma profesional en la vida pública de los Estados Unidos.

Entre sus muchas grandes aficiones estaban la historia,  el deporte, los medios de comunicación y la música, especialmente la de tríos y cuartetos de Puerto Rico, como El Cuarteto Los Hispanos, y la música clásica. Participó  asiduamente en el programa Linea Semanal de Radio Movimiento, KPCN 95.9 FM, Woodburn.

Chuck Beauchamp enseñó que el ser latino o hispano, no es una cuestión racial, sino cultural, que hermana a los pueblos de Latinoamérica, incluyendo a los Estados Unidos, a través de un idioma, el español.

Chuck dio ejemplo de cómo amar a los Estados Unidos y a su historia en español, sin complejos y con total profesionalidad, y siempre al servicio de toda la sociedad.

Por este motivo, por su amor a estas tierras oregonianas, por su influencia en varias generaciones de profesionales hispanohablantes, por su carácter altruista, humano, culto, y por su gran sentido del humor, Charles “Chuck” Beauchamp pasa a la historia como uno de los padres de la cultura oregoniana. Seguir leyendo In Memoriam: Charles “Chuck” H. Beauchamp (1942-2016)

Print Friendly

Una organización 501(c)(3). Promovemos la cultura hispanohablante de Oregón y el multilingüismo

Translate »