Mensaje del ICO a la Gobernadora de Oregón Kate Brown relativo a la falta de información en español sobre COVID-19
March 23, 2020
To:
The Honorable Kate Brown
Governor
State of Oregon
900 Court Street NE, Suite 254
Salem, OR 97301-4047
Dear Governor Brown,
On behalf of the Board of the Instituto de Cultura Oregoniana (ICO) and the Spanish speaking people of Oregon, I’d like to thank you for the laudable efforts your office is making on behalf of all Oregonians facing the coronavirus pandemic. At the same time, I would like to respectfully request that you instruct every public governmental entity in Oregon, where there is a large Spanish speaking population, to include in their websites and printed materials the information regarding COVID-19 in Spanish.
Unfortunately, the information currently available in Spanish regarding COVID-19 is scarce, and often poorly translated. We are concerned that the Spanish speaking community is not being provided with accurate information regarding the COVID-19 pandemic. We believe that this could have a negative impact not only in our community, but also a deleterious effect on all Oregonians.
We will be waiting for your prompt response and we would be willing to meet with you or a representative to offer our expertise and support if you think that would be helpful. If so, you can contact our Executive Director, Matias Trejo De Dios at phone number 503-569-3358 or via email at trejodediosm@oregoniana.org
Best regards,
Efraín Díaz-Horna
President
Instituto de Cultura Oregoniana
23 de marzo de 2020
——————————- Spanish ——————————-
La Honorable Kate Brown
Gobernadora
Estado de Oregón
900 Court Street NE, Suite 254
Salem, OR 97301-4047
Estimada gobernadora Brown,
En nombre de la Mesa Directiva del Instituto de Cultura Oregoniana (ICO) y de los hispanohablantes de Oregón, quiero agradecerle los esfuerzos de su equipo en favor de todos los oregonianos que se enfrentan a la pandemia del COVID-19. Al mismo tiempo, quiero pedirle, respetuosamente, que instruya a todas las entidades gubernamentales de Oregón, en las que haya una considerable población hispanohablante, que incluya, en sus sitios web y en los materiales escritos, la información sobre el COVID-19 en español.
Lamentablemente, la información que hay actualmente disponible en español acerca del COVID-19 es escasa y mal traducida. Nos preocupa que la comunidad hispanohablante no esté recibiendo información precisa acerca de la pandemia del COVID-19. Creemos que esto podría tener un impacto negativo, no sólo en nuestra comunidad, sino también un efecto nocivo en todos los oregonianos.
Esperamos su pronta respuesta y estamos dispuestos a reunirnos con usted o con su representante para ofrecer nuestra experiencia y nuestro apoyo si lo considera útil. Si es así, puede ponerse en contacto con nuestro director ejecutivo, Matias Trejo De Dios, llamando al teléfono 503-569-3358 o por email a: trejodediosm@oregoniana.org
Atentamente,
Efraín Díaz-Horna
Presidente
Instituto de Cultura Oregoniana
